مرحباً بك في كنيسة صداقة القديسين. | كونوا قديسين لأنى أنا قدوس
Header










Share This Forum!  
 
  




كنيسة صداقة القديسين » منتديات موقع قداسة البابا كيرلس السادس وكنيسة صداقة القديسين » منتدى سر الرجاء الذى فينا » علم اللاهوت الابائى : الباترولوجى » كتب ابائية » كتاب :تجسد الكلمة للقديس أثناسيوس ترجمة د/جوزيف موريس فلتس (ترجمة حديثة من اليونانى)

كتب ابائية قسم كتب ابائية

المشاركة في الموضوع
خيارات الموضوع vBmenu Seperating Image طريقة العرض
كتاب :تجسد الكلمة للقديس أثناسيوس ترجمة د/جوزيف موريس فلتس (ترجمة حديثة من اليونانى)
قديم 11-13-2008, 09:37 AM   #1
habilelpare
 
Status: أبناء كنيسة صداقة القديسين
تاريخ التّسجيل: Jun 2007
المشاركات: 1,485
إفتراضي كتاب :تجسد الكلمة للقديس أثناسيوس ترجمة د/جوزيف موريس فلتس (ترجمة حديثة من اليونانى)


شكر خاص للأستاذ فادى على هذا الكتاب الرب يعوض تعب محبته

مؤسسة القديس أنطونيوس
المـركز الأرثـوذكـسى
للدراسات الآبائية
بالقاهرة
نصوص آبائية ـ 62


سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدىالرسولي
بطريرك الأسكندرية العشرون




ترجمه عن اليونانية وتعليقات
دكتور جوزيف موريس فلتس
أغسطس 2002م

مراجعة
د. نصحي عبد الشهيد


أيقونة الغلاف: للقديس أثناسيوس الرسولى، بريشة الفنان إيزاك فانوس، بكنيسة السيدة العذراء ـ لوس أنجيلوس.

اسم الكتاب : تجسد الكلمة
اسم المؤلف : القديس البابا أثناسيوس الرسولي بطريرك الأسكندرية العشرون
اسم المترجم : دكتور جوزيف موريس فلتس
الطبعة الأولى : أغسطس 2002
الطبعة الثانية : أبـريل 2003
الناشر : مؤسسة القديس أنطونيوس، المركز الأرثوذكسى للدراسات الآبائية بالقاهرة: 8 (ب) ش إسماعيل الفلكي ـ الدور الأول محطة المحكمة مصر الجديدة ت: 2414023
E-Mail: santonio@link.net

اسم المطبعة : دار العالم العربي للطباعة
رقم الإيداع : 18829/2002
الترقيم الدولي : I.S.B.N. 977-5057-35-3



قداسة البابا شنودة الثالث
بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية

تقديم الناشر

أول كتاب من كتابات الآباء، صدر مترجمًا باللغة العربية في القرن العشرين هو كتاب " تجسد الكلمة " للقديس أثناسيوس الرسولى. وقد ترجمه عن الإنجليزية القس مرقس داود 1942م، وكان وقتها اسمه حافظ داود (قبل الكهنوت)، وقد نشرته جمعية نشر المعارف المسيحية وأعيد طبعه عدة مرات. وعلى مدى ستين عامًا استمر الكثيرون ينهلون من فكر القديس أثناسيوس بواسطة أسلوب القس مرقس داود نيح الله نفسه.

لكن بعد مرور أكثر من خمسين عامًا على الترجمة القديمة وبعد الدراسات الكثيرة التي جرت في العالم كله حول نصوص كتابات وتعاليم القديس أثناسيوس الرسولى اللاهوتية وحول كتابه هذا عن " تجسد الكلمة " بصفة خاصة، صار هناك احتياج لعمل ترجمة جديدة عن اليونانية تكون أكثر وضوحًا في عرض تعاليم القديس أثناسيوس.

وهذا هو العمل الذي إنشغل به الدكتور جوزيف في السنوات الأخيرة لإعداد هذه الترجمة عن اللغة اليونانية التي كتب بها القديس أثناسيوس، إذ أن كتاب " تجسد الكلمة " كان أحد النصوص التي قام الدكتور جوزيف بدراساتها في رسالته للدكتوراه عن القديس أثناسيوس وبولس البوشى بجامعة أثينا عام 1994م.
هژںه¸–هœ°ه‌€: كنيسة صداقة القديسين سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى

هذه الترجمة الجديدة تتميز بمقدمة وافية، وبملاحظات كثيرة في الهامش، من إعداد الدكتور جوزيف. وألحق بها في نهاية الكتاب فهارس متعددة للكلمات والمصطلحات والأماكن … الخ. وقد كان لى نصيب من البركة أن أشترك معه في ترجمة النصف الثانى من هذا الكتاب.

هذا الكتاب للقديس أثناسيوس يستحق اهتمامًا كبيرًا ومدققًا من كل مسيحى مثقف، ويحتاج للقراءة المتأنية، وأن تُعاد قراءته أكثر من مرة، فهو يعالج قلب الإيمان المسيحى ومحوره " المسيح الإله المتجسد ".
فليبارك الرب في هذا العمل، وليعوض الدكتور جوزيف عن المجهود الضخم الذي بذله في ترجمة وإخراج هذا الكتاب بهذه الصورة الجيدة.

بصلوات السيدة العذراء " ثيئوتوكس " والدة الكلمة المتجسد وصلوات القديس البابا أثناسيوس الرسولى وجميع الآباء القديسين، وصلوات قداسة البابا الأنبا شنودة الثالث بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية.

ولإلهنا القدوس المحب الآب والابن والروح القدس
كل مجد وسجود وتسبيح الآن وإلى الأبد آمين.

19 أغسطس 2002م
الموافق 13 مسرى 1817ش
عيد تجلى سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى
على جبل طابور دكتور نصحى عبد الشهيد
مؤسسة القديس أنطونيوس
المركز الأرثوذكسى للدراسات الآبائية


المصدر: سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى

__________________


سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى
سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى


أذكرونى فى صلواتكم



سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى

Habil elpare
habilelpare غير متصل   الرد مع إقتباس
قديم 11-13-2008, 05:00 PM   #2
justin
 
Status: أبناء كنيسة صداقة القديسين
تاريخ التّسجيل: Oct 2008
المشاركات: 3
إفتراضي

سوف يتوفر المزيد من الكتب الابائية علي الانترنت من اصدار المركز فور نفاذ النسخ المطبوعة


الرب معك ويبارك حياتك
صلي من اجلي
justin غير متصل   الرد مع إقتباس
قديم 12-08-2008, 06:16 PM   #3
habilelpare
 
Status: أبناء كنيسة صداقة القديسين
تاريخ التّسجيل: Jun 2007
المشاركات: 1,485
إفتراضي



شكراً لمرورك justin

وشكرا على الافادة

ربنا يكون معاك ويبارك وحياتك

__________________


سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى
سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى


أذكرونى فى صلواتكم



سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى

Habil elpare
habilelpare غير متصل   الرد مع إقتباس
قديم 12-14-2008, 06:44 PM   #4
n2000
 
Status: أبناء كنيسة صداقة القديسين
تاريخ التّسجيل: Dec 2008
المشاركات: 1
إفتراضي

ربنا يبارك حياتك
n2000 غير متصل   الرد مع إقتباس
قديم 12-16-2008, 08:17 PM   #5
habilelpare
 
Status: أبناء كنيسة صداقة القديسين
تاريخ التّسجيل: Jun 2007
المشاركات: 1,485
إفتراضي



شكراً لمرورك n2000
الرب يكون معك ويبارك فى حياتك


__________________


سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى
سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى


أذكرونى فى صلواتكم



سلام ونعمة من ربنا يسوع المسيح / عزيزي الزائر لا يمكنك مشاهدة الرابط ( لينك التحميل ) وذلك لانك غير مسجل معنا فى المنتدى ... يمكنك التسجيل معنا من خلال هذا الرابط من فضلك اضغط هنا للتسجيل فى المنتدى

Habil elpare
habilelpare غير متصل   الرد مع إقتباس
المشاركة في الموضوع

مواقع النشر

العبارات الدلالية
للقديس, موريس, آثناسيوس, اليونانى, الكلمة, تجسد, ترجمة, د or جوزيف, حديثة, كتاب, فلتس

« الموضوع السابق | الموضوع التالي »
خيارات الموضوع
طريقة العرض

قوانين المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاح
كود [IMG] متاح
كود HTML متاح

الإنتقال السريع

مواضيع مشابهة
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود آخر رد
أهمية الإيمان بألوهية المسيح ... د. جوزيف موريس فلتس habilelpare علم الكريستولوجى : علم المسيح 2 04-11-2010 09:38 PM
كتاب : دفاع عن مجمع نيقية ... للقديس أثناسيوس الرسولي ... ترجمة القمص اثناسيوس فهمى habilelpare كتب ابائية 2 09-13-2009 04:21 AM
: الآباء والكتاب المقدس د. جوزيف موريس فلتس tito227 علم اللاهوت الابائى : الباترولوجى 3 01-30-2009 02:39 AM
الآباء والعقيدة ... بقلم د. جوزيف موريس فلتس habilelpare علم اللاهوت الابائى : الباترولوجى 5 01-26-2009 02:42 AM


Privacy Policy | سياسة الخصوصية


جميع الأوقات بتوقيت الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - القاهرة - جمهورية مصر العربية . الساعة الآن » +3. [ 05:52 PM ]